Clases de español y cultura latinoamericana por un antropólogo colombiano en Fortaleza - CE.

Saber más sobre Jaili Ivinai

• Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Nasci na Colômbia, numa pequena cidade do interior do Caribe colombiano. Com 16 anos me mudei para Bogotá, onde fiz minha faculdade. Foi lá, no contexto universitário, que me apaixonei pelo conhecimento da minha língua mãe. Posteriormente me mudei para o Brasil e comecei a transmitir minha língua ensinando-a.

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina!

  Uma pessoa que captou e transmitiu a cultura latino-americana e ao mesmo tempo aportou um dos melhores acervos à língua espanhola, convertendo-o num dos clássicos de todos os tempos da literatura hispânica e universal, é o Gabriel Garcia Márquez. Seus retratos da cultura latino-americana são valiosíssimos e não apenas representam maravilhosamente nosso continente mas também enriquecem nosso idioma.

• Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Considero de uma riqueza incalculável muitas das tradições latino-americanas, por exemplificar poderia numerar o dia dos mortos e o culto à "Santa Muerte" no México, a música das Antilhas e o Inti-raimi nos países andinos.
  
  As minhas palavras favoritas em espanhol são algarabía e ojalá, as duas de origem árabe. E a expressão que considero que melhor identifica nossa língua é "te quiero mucho".

• Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Porque não apenas é a segunda língua com mais falantes nativos do mundo, depois do mandarim, senão porque representa uma região que está profundamente emparentada geográfica e historicamente com o Brasil, aprender espanhol é um jeito de diminuir a brecha que nos divide como América Latina e compreender-nos como um povo. No sentido profissional abre as portas a uma grande quantidade de países e empregos, assim como à possibilidade de viajar e estudar em outros países tanto da América como na Espanha.

• Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  A gramática complexa é a maior dificuldade dessa língua, o que não é precisamente assim para os estudantes brasileiros, dado que as gramáticas do português e do espanhol são similares e a complexidade que ela possa representar é bem compreendida pelos falantes do português. Embora isso, essa similitude se transforma no principal ponto em contra, dado que entender as diferenças numa língua com milhares de palavras idênticas faz com que superar a barreira do "portunhol" seja difícil. Embora isso uma boa constância e prática permitirá entender as sutis diferencias e nos permitirá evitar soar sempre como um estrangeiro que aprendeu "errado" algumas palavras.

• Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Quando cheguei no Brasil imaginei que, falando espanhol, poderia me fazer entender e comunicar facilmente pela similitude das línguas. Foi um erro, as vezes menosprezamos o fato de serem duas línguas diferentes que não precisamente são mutuamente inteligíveis. Tive que aprender português com muito esforço e dedicação para superar a frustração de não poder me comunicar na rua. A maioria dos meus estudantes que pensam em viajar em pouco tempo para algum país de fala hispana, supõe que será fácil pelo fato de falar português. Com certeza será mais fácil que para um falante de uma língua mais distante, mas acredito que a maioria se engana como eu mesmo fiz. De certo modo me sinto identificado e por isso tento enchê-los de dicas para poder superar esse desafio. É algo parecido a estar aconselhando ao meu eu do passado.

• Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades completamente nativas da língua que você leciona entre outros! :D

  Minha experiência com intercâmbio cultural me permitiu conhecer e me apaixonar profundamente por várias línguas. Viver em uma área rural da Colômbia e mais tarde na capital, Bogotá, permitiu-me perceber a importância de dominar vários registros de fala em minha própria língua e a influência cultural que é expressa em dialetos e idiomas diferentes. Eu estudei antropologia, uma ciência social cujo trabalho fundamental é escrever sobre culturas, e depois me mudei para o Brasil, onde aprendi Português e vivi com a cultura brasileira profunda, ao mesmo tempo em que fiz um mestrado em História. Tenho amigos de todas partes do mundo que falam muitas línguas, e especialmente de vários países que falam espanhol, isso me faz uma pessoa muito receptiva e aberta, ao mesmo tempo que me prepara para entender e transmitir aos meus estudantes as diversidades da minha língua.

• O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas :-P) ?

  Meu comprometimento com a aprendizagem, a flexibilidade do ensino e a empatia com os meus estudantes é o meu diferencial. É por isso que eu mesmo organizo o material de ensino, elaboro os exercícios e as temáticas, para poder atender as necessidades particulares dos meus estudantes, algo que não se conseguiria com materiais pré-fabricados. Assim como uma especial sensibilidade, como antropólogo, pela compreensão dos contextos culturais, o que me permite ensinar não apenas uma língua senão as diversas possibilidades de enxergar o mundo com ela.