El quechua o quichua es una de las tantas lenguas indígenas que se hablan en Chile y América del Sur. Aparte de nuestro país, el quechua también tiene presencia en Perú, Bolivia, Ecuador, Argentina. Presente desde tiempos prehispánicos, este idioma, asociado a la lengua de los Incas, es un lenguaje que transmite conocimientos y espiritualidad.
Conocer esta lengua es conocer la historia de un altiplano lleno de vida, cultura e identidad. El quechua ha atravesado todos los tiempos para llegar al hoy, donde está presente y quiere ser conocido por todos nosotros.
Continúa leyendo este artículo y descubre la historia de esta lengua, cuáles son sus características en el territorio chileno y cuáles han sido las iniciativas para poder conservarlo con vida.
¿Quieres saber cuáles son los idiomas de Chile?
¿Dónde se originó el idioma quechua?
¿Qué es el quechua y dónde se originó?
El quechua o quichua fue el idioma oficial del imperio Inca, y hoy se sigue hablando en diferentes paises y localidades como cuzco, lima, Cajamarca, Bolivia, Ecuador, Perú, Huanuco, Chile...
Si bien es cierto, los hablantes del quechua en Chile son menores que en sus países vecinos, esta lengua es muy importante para el bagaje de nuestra nación.
Breve historia del idioma quechua en América Latina
Si bien es cierto, el quechua se asocia directamente al imperio Inca, este idioma está presente desde antes de la existencia de esta civilización. Lo que ocurre es que fue con los incas que el idioma quechua se expandió por diferentes localidades, por eso su relación inevitable con este pueblo.
Con la llegada de los españoles, el quechua no murió. Es más, se mantuvo en paralelo al uso del español. Durante la colonia se le trató de eliminar, eso sí, pero todos los intentos de exterminio no tuvieron efecto, y el quechua se mantuvo en el tiempo hasta nuestros días.
Cultura quechua: más que un idioma, una cosmovisión
El quechua o quichua no solo nombra objetos o acciones, sino que expresa una visión del mundo profundamente ligada a la naturaleza y al equilibrio entre los seres humanos y su entorno. En su estructura y vocabulario se refleja una relación espiritual con la tierra (Pachamama), el tiempo, las montañas (Apus) y la comunidad (ayllu).
Esta cosmovisión es un mirada única a la hora de entender el quechua o quichua en localidades como cuzco, lima, Cajamarca, Bolivia, Huanuco, Ecuador, Perú, Chile, etc.
Se estima que los hablantes de quechua pueden alcanzar los 13 millones en todo el mundo.
Cada palabra encierra significados simbólicos que conectan lo cotidiano con lo sagrado. La lengua, por tanto, no es solo una herramienta, sino una manifestación viva de la cosmovisión andina, donde el respeto por la naturaleza y la colectividad son valores fundamentales.
Quechua a español: influencias lingüísticas comunes
La influencia del quechua sobre el español chileno fue inevitable. Muchas palabras de este idioma pasaron al castellano y comenzaron a usarse definitivamente. Algunas de estas palabras son:
- Choclo.
- Quinua.
- Palta.
- Anticucho.
- Caucho.
- Chala.
- Cóndor.
- Poto.
El quechua o quichua no solo influyó en el vocabulario español, también influyó en su:
- Expresiones cotidianas.
- Musicalidad.
- Tonalidad.
Estos últimos aspectos se relacionan más directamente con el español que se habla en el norte de Chile, específicamente en las zonas altiplánicas o limítrofes con Bolivia y Perú.
El pueblo quechua en Chile
En el norte de Chile sigue existiendo una comunidad y población activa de hablantes del quechua. Su historia va más allá de la colonia y de la llegada de los españoles, su historia está en la rutas que compartían con mensajeros donde se comunicaban y estrechaban lazos.
Zonas del norte chileno donde se habla quechua
Revisemos la siguiente tabla y descubramos en que localidades aún está presente el quechua en nuestro país.
| Región | Localidades Nortinas | Uso del Quechua | Peso cultural |
|---|---|---|---|
| Arica y Parinacota | Putre, Visviri y alrededores. | En familias y ceremonia. | Mantiene a las comunidades unidas. |
| Tarapacá | Precordillera y comunidades andinas. | En prácticas tradicionales y conversaciones cotidianas. | Se usa para preservar la herencia cultural del idioma. |
Diferencias entre quechua chileno, peruano y boliviano
El quechua chileno, el peruano y le boliviana tienen forma común. Sin embargo, se pueden encontrar ciertas diferencias en :
- Fonéticas quichua.
- Léxicos quichua.
La influencia del español en Chile ha afectado el sonido del quechua, simplificando muchos de sus sonidos. Además, el quechua chileno también se ha relacionado con el aimara, dos lenguas que suelen convivir en las diferentes comunidades del altiplano.
Comunidad quechua y pueblos andinos en Chile
En el altiplano chileno es común los pueblos originarios del lugar se relacionen entre ellos. Es por eso que en estos territorios podemos encontrar relación directa de los pueblos y la población de hablantes de:
- Quechua.
- Aimara.
- Atacameño.
- Colla.
Todos estos pueblos comparten una misma cosmovisión: el respeto por la naturaleza, los ancestros y los dioses.
La población de estas comunidades mantienen siempre activa sus lenguas, y en el caso del quechua este ha marcado presencia como un idioma altiplánico con tradición y profundamente importante.
La cultura quechua y su lengua que aún vive en el siglo XXI
El quechua ha atravesado los años, los siglos, ha experimentado cambios, pero aún se mantiene vivo y con actividad.
¿Cuántas personas hablan quechua en Chile hoy?
Según el censo del año 2017, las personas que hablan quechua en la actualidad en Chile alcanzan el número de 33.868.
Hablan quechua en Chile.
Todos los años, las comunidades indígenas, junto con los servicios institucionales del Estado de Chile, buscan conservar el número de hablantes y aumentarlos entre niños y jóvenes.
Transmisión generacional: quechua para niños y jóvenes
La conservación y el traspaso del idioma quechua hacia las nuevas generaciones es uno de los grandes objetivos de los organismos encargados de preservar nuestras herencias de pueblos originarios.
Sin embargo, el desafío es muy grande. La perdida de interés, las características de los nuevos jóvenes indígenas y toda la influencia de las culturas extranjeras, han hecho muy difícil esta conservación.
Descubre en este enlace las principales características de la lengua mapuche.
Regularmente, los esfuerzos para preservar la lengua quechua recae en:
- La realización de talleres.
- Actividades colegiales.
- Aprender canciones.
- Aprender cuentos y mitos interesantes en el idioma quechua.
Quechua en la educación intercultural y programas lingüísticos
En Chile, poco a poco, el idioma quechua se ha integrado en escuelas y liceos, esto como todo un esfuerzo educativo con acento bilingüe y patrimonial.
Síntesis del artículo
En este artículo revisamos como es la presencia del idioma quechua en Chile, centrándonos en puntos tales como:
- Historia del quechua.
- Origen del quechua.
- Características del idioma.
- El quechua en el idioma español.
- Lugares dónde se habla quechua en Chile.
- Diferencias del quechua chileno con el peruano o boliviano.
- Cantidad de hablantes de este idioma en Chile.
- Preservación del quechua hacia el futuro.
Los pueblos quechuas de los Andes y el altiplano han sabido unirse a las tantas lenguas indígenas con presencia en el país. Pero la lengua quechua o quichua tiene algo especial: quizá una educación que cruza los tiempos, el cuzco, lima, Cajamarca, Bolivia, Ecuador, Perú y se instala en todo el mundo, como una de las lenguas indígenas quechuas más destacadas venida de los Andes.
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Loading...
