El mapudungun o mapuzugun es la lengua del pueblo originario más grande Chile: el pueblo mapuche o araucano. Así como Mapuche significa “gente de la tierra”, mapudungun se refiere a “el habla de la tierra”.
A través de la lengua mapuche, los originarios se conectaban con la naturaleza y podían comprender el mundo, desde lo sagrado hasta lo más cotidiano.
Acompañamos a adentrarnos en el apasionante mundo del mapudungun, una lengua de transmisión oral que, aunque aún se mantiene viva, sufre los mismos riesgos de todas las lenguas indígenas del país: la muerte de la etnia y el olvido futuro. Conoce el mapudungun y ayúdanos a conversar su existencia.
¿Qué es el mapudungun y por qué es tan importante para Chile?
La única lengua indígena que se habla de una manera abundante en Chile es el mapudungun. En el sur de nuestro país, entre la región del Biobío y la de la Araucanía (también más al sur, llegando a la región de Los Lagos) las comunidades mapuches se comunican en mapudungun.
La lengua mapuche es más que un idioma de transmisión de información práctica, de codificación y decodificación; el mapudungun es la forma que tienen los mapuches de sentir y comunicarse con la naturaleza, en un lenguaje común.
Breve historia de la lengua mapuche
La lengua mapuche o mapuzugun tiene miles de años. Estaba aquí antes de la llegada de los españoles, pero no sabemos cuánto exactamente antes.
Durante la Colonia, el mapudungun se relacionó con el español. Muchos de los conquistadores aprendieron la lengua mapuche, así como muchos originarios comenzaron a hablar español.
Diversas palabras del mapudungun se traspasaron al español, creando, poco a poco, una mixtura que luego terminaría generando el particular español que hablamos en Chile.
Descubre en este link las características de la lengua quechua.
En el siglo XIX, debido a diversas políticas educativas y a la predilección de la comunicación monolingüe (centrado en el español), el idioma del pueblo Mapuche o araucano se fue desplazando hasta dejarse de usar, casi por completo, por el pueblo chileno.
¿Qué significa “Mapudungun”?
En esta tabla podemos ver los conceptos específicos que componen la palabra mapudungun o mapuzugun, su significado independiente y cómo forman el concepto del idioma de los mapuches.
| Concepto | Significado | Significado cultural |
|---|---|---|
| Mapu | Tierra | Es la conexión intrínseca del pueblo mapuche con la tierra y la naturaleza. |
| Dungun | Habla | El habla como identidad y transmisión de cultura y conocimientos. |
| Mapudungun | “El habla de la tierra” | La relación que existen entre comunicación, la tierra y la cosmovisión de un pueblo. |
Reconocimiento oficial e institucional
La lengua mapuche es uno de los tantos idiomas de Chile. Si bien esta lengua es muy importante, porque es parte de nuestra historia y de nuestra herencia cultural, nunca ha recibido un reconocimiento verdaderamente a la altura de su trascendencia.
Revisemos a continuación algunos de los reconocimientos institucionales que se ha hecho de la lengua mapuche:
Acuerdo de nueva imperial (1998)
El presidente Patricio Aylwin compromete un reconocimiento constitucional al pueblo mapuche o araucano, y los demás pueblos indígenas.
Ley Indígena N.º 19.253 (1993)
Reconoce a la tierra, la lengua y la herencia de los pueblos indígenas. Se crea la CONADI (Corporación Nacional de Desarrollo Indígena)
Creación de la comisión de Verdad Histórica y Nuevo Trato (2001)
El presidente Ricardo Lagos reconoce la deuda histórica del Estado Chileno para el pueblo mapuche o araucano, y las demás poblaciones indígenas.
Ratificación del Convenio 169 de la OIT (2008-2009)
Se produce un reconocimiento del pueblo mapuche y las otras comunidades indígenas, y de su libre determinación.
Proyectos de ley (2017)
La presidenta Michel Bachelet propone proyectos de ley para entregar reconocimiento constitucional y representación política en el congreso al pueblo mapuche y otras comunidades indígenas.
Características esenciales de los sonidos mapuches
Estructura gramatical y fonética general
Las características del mapudungun o mapuzugun son las siguiente:
- Posee una gramática que es aglutinante.
- Usa verbos regulares.
- El género de los sustantivos es neutro.
- Suele usar fonemas guturales.
Además, usa:
- 6 vocales (A-E-I-O-U-Ü)
- 18 consonantes (regularmente son 20 consonantes, pero solo ocupa 18)
Con respecto a los verbos, estos no solo trasmiten acción, también tiempo, modo, dirección y persona.
Escritura y pronunciación: ¿Cómo se representa?
La lengua mapuche se transmitió entre hablantes por vía oral. Solo en el siglo XX, a mediados de la década de los ochenta, se comenzó a desarrollar sistemas lingüistas escritos. Hoy en día, existe, por ejemplo, el Alfabeto Unificado Mapuche.
Este alfabeto suele ser de uso general, sin embargo, algunas comunidades prefieren otros alfabetos como, por ejemplo:
- Grafemario Raguileo
- Grafemario Azümchefe.
Descubre en este enlace todo sobre el español chileno.
La pronunciación de la lengua mapuche posee ciertos sonidos que solo se usan en el mapudungun o mapuzugun. Estos sonidos son combinación de consonante y sonidos nasales:
“ng”
Es un sonido nasal, pero que también es gutural. Se parece a la combinación y sonido “ng” que se usan en el inglés. Ejemplo: “sing your song”
“tr”
No suena como en el español. Es una consonante alveolar.
Vocabulario base y expresiones comunes
La esencia del vocabulario que podemos encontrar en el mapudungun está estrechamente relacionada con las relaciones entre los hablantes y la naturaleza.
| Palabra | Significado | Tono |
|---|---|---|
| Mari mari | Buenos días | Saludo habitual formal. |
| Pichi | Pequeño | Palabra que trasladó su uso al español. |
| Mapu | Tierra | Concepto que define la cosmogonía de las personas mapuches. |
| Chuchu | Abuela materna | Uso formal e informal. |
| Ñuke | Madre | Literal y espiritual. |
| küre | Esposa | Relación familiar. |
Las palabras en el idioma mapuche tienen un significado práctico, pero también simbólico. Los conceptos contienen historia e identidad. Son una forma heredada de entender el mundo.
Los desafías actuales de la lengua mapuche
¿Cuántas personas hablan lengua mapuche hoy en día?
Según datos del último censo, cifras que fueron consideradas por los estudios lingüísticos del Ministerio de Educación...
Personas
Esta población de hablantes, ocupa, principalmente, el sector sur del territorio nacional, ubicándose en las regiones de:
- Biobío.
- Araucanía.
- Los ríos.
- Los Lagos.
Obstáculos para su preservación
La modernidad ha traído diversas dificultades a la preservación de la lengua mapuche a través del tiempo. Entre estas podemos destacar:
- La poca transmisión del idioma a las nuevas generaciones de hablantes y el poco incentivo de aprenderla.
- El uso del español como lengua predominante.
- El poco reconocimiento oficial del mapudungun como lengua histórica y cultual chilena.
- Abandono de las comunidades rurales.
Poco a poco, año tras año, el mapudungun va perdiendo su influencia en la cultura chilena. Sin embargo, no todo está perdido. De las nuevas generaciones depende que esta lengua originaria continúe teniendo vida y pueda seguir transmitiéndose hacia los jóvenes chilenos y mapuches que vendrán.
El mapudungun es una lengua que también se habla en el sur de Argentina, donde existen comunidades de hablantes mapuches al igual que en Chile.
Síntesis del artículo
En el presente artículo revisamos los aspectos más importantes del idioma del pueblo Mapuche, el mapudungun o mapuzugun, revisando temas como:
- Historia del mapudungun.
- Significado del concepto mapudungun.
- Reconocimiento oficial de la lengua mapuche.
- Características del idioma.
- Pequeña lista de expresiones.
- Cantidad de personas que hablan mapudungun en Chile.
- Los desafíos de la preservación del idioma del pueblo Mapuche.
Las diferentes lenguas indígenas que se hablan en Chile no alcanzan en número a los hablantes del mapudungun o mapuzugun. Estas lenguas indígenas, del sur y del norte, han tenido cierto declive. Sin embargo, la lengua mapuche aún se mantiene activa y con muchas ganas de renovación.
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Loading...
