El pronombre "y" es uno de los temas de la gramática en francés más importantes; no tanto como la conjugación de los verbos en subjuntivo, pero sí que te dará un cierto nivel en el oral y en el escrito. Será la diferencia entre “chapurrear” francés y hablar francés. Como pronombre, se trata de uno de tipo adverbial.
Se utiliza en las oraciones para sustituir algo que ya se ha dicho anteriormente, para no repetirlo en la frase. Ese “algo” son complementos de lugar pero, como veremos más adelante, también puede sustituir en algunos casos verbos y objetos indirectos.
También hablaremos brevemente al final sobre el pronombre "en", otro de los que tienes que aprender en francés, “oui ou oui". ☝️ Pero antes: ¿Has estudiado ya los pronombres relativos en francés? Es una de las lecciones que no te puedes saltar si quieres hablar bien este bello idioma.
¿Cuándo se utiliza el pronombre "y"?
El pronombre "y" se pronuncia igual que en español, con el sonido (i), pero su significado es bien distinto, como hemos visto más arriba. Y es que, el pronombre "y" se utiliza, principalmente, para reemplazar un complemento de lugar. Normalmente, dicho complemento lleva delante las preposiciones à (a), chez (en casa de), dans (en), sur (sobre) o en (en). Vamos a analizar algunos ejemplos para verlo más claramente:
✅ Ejemplo 1: "Je vais à l'école" ➡️ "J'y vais" (Voy a la escuela / Voy allí).
✅ Ejemplo 2: "Il est chez son ami ➡️ "Il y est" (Él está en casa de su amigo / Él está allí).
✅ Ejemplo 3: "Les clés sont dans le sac" ➡️ "Elles y sont" (Las llaves están en la bolsa / Están allí).
✅ Ejemplo 4: "Le livre est sur la table" ➡️ "Il y est" (El libro está sobre la mesa /Está allí).
✅ Ejemplo 5: "Tu es en classe ?" ➡️ "Oui, j’y suis" (¿Estás en clase? / Sí, estoy allí).
El pronombre "y" también se usa para reemplazar un complemento de cosa o idea, nunca personas, que lleva la preposición à.
- ✅ Ejemplo: "Je pense à mon travail" ➡️ "J'y pense" (Pienso en mi trabajo. Estoy pensando en él).
Pero, como hemos dicho, no se haría el mismo uso si hablamos de una persona:
❌ "Je pense à Marie" ➡️ Je pense à elle (En lugar de "j’y pense", que sería erróneo).
Por último, como explica la academia Avenida de Andalucía 1, también se utiliza para los verbos seguidos de à. En este caso "el pronombre y se usa para sustituir la construcción verbo + à".
- ✅ Ejemplo: "Il répond à la question" ➡️ Il y répond immédiatement (Responde a la pregunta / Responde a ella inmediatamente).
¿Cómo se coloca el pronombre "y" en una oración?
Ya hemos visto que "y" en francés se utiliza como un pronombre adverbial, no como lo usamos en español, pero ¿dónde se coloca en una frase? Con los ejemplos de más arriba puede que ya te hayas hecho una idea, pero vamos a ver la teoría que, aunque a veces sea algo "pesada", es necesaria para dominar un idioma.
Importante: el pronombre "Y" se coloca siempre antes del verbo principal.
- ✅ Ejemplo: "Je vais y aller demain." (Voy a ir allí mañana).
⚠️ Con la excepción de los tiempos compuestos: en este tipo de oraciones se coloca antes del verbo auxiliar.
- ✅ Ejemplo: "J'y suis allé." (He ido allí).
📖 Otro de los temas de la gramática francesa que necesitas conocer bien, para dominar esta lengua, es el de los adjetivos posesivos y en qué se diferencia de los pronombres posesivos. No lo dejes para más adelante, ya que es parte de la base de esta hermosa lengua ¡y lo tienes que saber a la perfección!
Ejemplos de uso del pronombre "y"
Vamos a ver ahora algunos ejemplos de cómo se usa el pronombre "y" en francés en situaciones cotidianas. Además de para familiarizarte con su uso, puede servirte como ejercicio para ir viendo como se coloca en la frase y repasar el punto que hemos visto justo arriba 😉.
En una conversación sobre lugares:
✅ Ejemplo: "Je vais au parc." ➡️ "J'y vais." (Voy al parque / Voy allí).
🗣️ Dialogo:
- Elle: Tu vas à la boulangerie ce matin ? ➡️ ¿Vas a la panadería esta mañana?
- Lui : Oui, j’y vais vers 9 heures. Et toi, tu y es déjà allée ? ➡️ Sí, voy allí sobre las 9. ¿Y tú, ya has ido?
- Elle : Non, je n’y suis pas encore allée. Il y a du monde ? ➡️ No, todavía no he ido allí. ¿Hay mucha gente?
- Lui : Un peu. Ensuite, je passe chez mes parents. ➡️ Un poco. Luego paso por casa de mis padres.
- Elle : Tu y restes longtemps ? ➡️ ¿Te quedas allí mucho tiempo?
- Lui : Non, j’y reste juste pour déjeuner ➡️ No, solo me quedo allí para almorzar.
En una conversación sobre actividades:
✅ Ejemplo: "Je pense à mes vacances" ➡️ "J'y pense." (Pienso en mis vacaciones / Estoy pensando en ellas).
🗣️ Diálogo:
- Elle : Tu penses à ton projet ? ➡️ ¿Estás pensando en tu proyecto?
- Lui : Oui, j’y pense beaucoup ces jours-ci. ➡️ Sí, pienso mucho en eso estos días.
- Elle : Tu as répondu à la question du professeur ? ➡️ ¿Respondiste a la pregunta del profesor?
- Lui : Oui, j’y ai répondu hier soir. ➡️ Sí, respondí a eso anoche.
- Elle : Et tu participes à la réunion demain ? ➡️ ¿Y participas en la reunión mañana?
- Lui : Oui, j’y participerai à 10h. ➡️ Sí, participaré en ella a las 10.
- Elle : Moi, je n’y assisterai pas, j’ai un rendez-vous. ➡️ Yo no asistiré, tengo una cita.
- Lui : Dommage. Tu t’intéresses vraiment à ce sujet, non ? ➡️ Qué pena. Estás muy interesada en ese tema, ¿no?
- Ella : Oui, j’y m’intéresse de plus en plus ! ➡️ Sí, cada vez me interesa más.
¿Qué es el pronombre "en"?
Para terminar, vamos a ver qué es y cuándo se utiliza el pronombre "en", que normalmente se estudia junto con "y". Y es que, igual que "y" en francés es un pronombre que sustituye complementos de lugar, el pronombre "en" se utiliza para reemplazar un complemento de cantidad o un complemento que lleva la preposición de.
- ✅ Ejemplo 1: "Tu as des pommes?" ➡️ "Oui, j'en ai." (¿Tienes manzanas? Sí, tengo algunas).
- ✅ Ejemplo 2: "Tu veux du café ?" ➡️ "Oui, j’en veux." (¿Quieres café? Sí, quiero).
- ✅ Ejemplo 3: "Elle parle de son voyage" ➡️ "Elle en parle souvent". (Ella habla de su viaje. Ella habla de eso a menudo).
- ✅ Ejemplo 4: "Tu as des frères ?" ➡️ "Oui, j’en ai deux". (¿Tienes hermanos? – Sí, tengo dos).
- ✅ Ejemplo 5: "Nous avons besoin d’aide". ➡️ "Nous en avons vraiment besoin". (Necesitamos ayuda. Realmente la necesitamos).
Por último, vamos a ver una tabla con las principales diferencias entre “y” y “en” para que queden bien claras. ⤵️
| Característica | “y” | “en” |
|---|---|---|
| ¿Qué reemplaza? | Complementos de lugar (à, chez, dans, sur, en, à). | Complemento de cantidad o que lleva la preposición de. |
| Traducción | allí, en eso, a eso | de eso, algunos, lo/la, de allí |
| ❌ ¿Reemplaza personas? | ❌ No | ❌ No |
| ✅ ¿Reemplaza lugares? | ✅ Sí | ✅ Sí, pero solo con “de” |
| ✔️ ¿Reemplaza ideas/cosas abstractas? | ✅ Sí, si van con à | ✅ Sí, si van con de |
| 🔢 ¿Reemplaza cantidades? | 🚫 No | ✅ Sí. |
| 📌 Posición en la frase | Antes del verbo | Antes del verbo |
Aprender estos pronombres puede resultar algo complicado al no existir siempre una equivalencia en nuestro idioma. Por eso, para algunas personas que estudian esta lengua resulta uno de los temas que se pueden complicar, como puede ser el plus-que-parfait que, aunque es igual que en español, sí que suele presentar dificultades en la conjugación. No tengas prisa y ve encajando poco a poco todas las piezas.
Bibliografía
- Gimeno, M. (2023, agosto 21). ▷ Cómo usar los pronombres EN / Y en francés [Guía COMPLETA]. Academia Avenida Andalucía. https://academia-malaga.es/blog/le-pronom-en-y/
¿Te gustó este artículo? ¡Evalúalo!
Loading...
